若いって…

永遠の王子（もう５０）ブライアン・アダムスのオフィシャルページをYahoo翻訳で見てたら、タイの津波によって損害を受けた学校を建て直すために、1本のギターにいろんなミュージシャンがサインしたっていうすばらしいニュースが。

さすが、演歌歌手ブライアン。慈善団体も運営中らしい。

しかし、訳したり訳さなかったりで読んでたらだんだん笑えてくる。

有名なギターに署名したギタリストの名前は、以下の通りです：アダムズ、ジェフベック、エリッククラプトン、レイデービス（よじれ）、リアムギャラガーと ノエルギャラガー（オアシス）（デービッドギルモア（ピンク・フロイド）、トニーIommi（悪い安息日）、ミックジャガーとキースリチャーズ（ローリン グストーンズ））は、ノップラー（ひどいストレート）、ブライアンメイ（女王）、ポールマッカートニー（ビートルズ、翼）、ジミーペイジ（レッドツェッペ リン）、針（警察）、ピートタウンゼンド（誰）、ロニーウッド（顔、ローリングストーンズ）、アンガスヤングとマルコムに若い（AC/DC）と記します。


これじゃぁ、あぁた、「誰？」て、こっちが聞きたいね。

http://www.thebryanadamsfoundation.com/index.php?target=projects&show_projects_image=40

このアンガスヤングの写真はシャイニング仕様でヒドイ。
なぜこっちはアンガス若いにならないのかしら？

若井おさむは、オサムヤング。